Sunday, September 21, 2008

If anyone has a French translation of Black Angel's Death Song, I would like to see it.

So far I have:

La myriade de choix de son destin
Set d'eux-mêmes sur une assiette
Pour lui de choisir
Qu'est-ce qu'il a à perdre

Pas un fantôme ensanglanté pays
tous couverts de sommeil
...

I like the twist of the meaning in line four from "What had he to lose," to "What he has to lose."